Engsub: VIU Indosub: Felixo_danny
(Episode 8)
Halo.
- Senang berjumpa denganmu. - Halo.
- Bagaimana kabarmu semua? - Halo.
- SELAMAT DATANG. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Pak.
Anda terlihat jauh lebih baik.
- Aku baik-baik saja sekarang. - Baguslah.
Halo.
Anda sudah melakukan ini...
...melalui angin, hujan, dan salju setiap hari selama bertahun-tahun.
AKu berhenti menghitung setelah 30 tahun.
Aku bosan.
Anda dulu membawa anak-anak di perahu nelayan.
Bukankah menyenangkan punya perahu motor seperti ini?
Ini.
- Pak guru. - Pak guru.
Halo.
Jangan lari atau kau akan kena masalah.
- Halo. - Apa kabar?
Kau pergi bersamaku. Sekarang naiklah ke perahu.
Hati-hati melangkah.
Turun satu per satu. Bagus.
Hati-hati, anak-anak.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Hati-hati, Pak.
Sampai bertemu lagi hari ini.
Jangan khawatir.
(Sekolah Dasar Somang)
Halo pak guru.
Halo.
Kalian sudah sampai?
Kami di sini untuk memeriksa anak-anak.
Tinggallah untuk makan kalguksu jika Anda sudah selesai.
Mereka menangkap banyak kerang kemarin.
Bolehkah?
Sepertinya...
...kita punya beberapa dokter baru di kapal rumah sakit.
Sapalah para dokternya.
- Halo. - Bagus.
Halo.
- Dokter Song Eun Jae, dokter ahli bedah. - Halo.
- Aku Cha Joon Young, dokter gigi. - Hai.
- Dan... - Ahli penyakit dalam, Kwak Hyun.
Bagaimana kau bisa?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak datang dan mengunjungiku sekali saja?
Maaf.
Kalian mengenal satu sama lain?
Dia anak teman terbaikku.
Maksud Anda, berarti Kwak Sung...
Ya, Kwak Sung. Dia dibesarkan di sini.
Kwak Sung?
Ia dulu menjadi ahli bedah di sini.
Ayahmu masih enggan untuk kembali ke Korea?
Iya. Dia masih enggan.
Dia pasti melakukan dengan baik untuk seseorang seusianya.
Ayo kita semua masuk ke dalam.
Ikutlah dengan kami.
- Ayo. - Ayo masuk ke dalam.
- Tetaplah dibelakang. - Aku tidak akan.
Ya ampun.
Melangkahlah ke atas ini.
Itu tidak sakit sama sekali.
- Benarkah? - Tidak.
136cm, 44kg.
Kau banyak makan saat sarapan?
Ayo, Kau perlu berbagi.
Apa yang ayahmu lakukan?
Bukalah lebar-lebar.
(Sekolah Dasar Somang)
Sakit?
Selesai.
Kau sangat sehat.
Patuhi gurumu, oke?
Anak baik.
Sekarang giliranmu. Siapa namamu?
- Kim Jin Woo. - Jin Woo. Sakit semuanya?
Anak baik.
Aku akan mendengarkan paru-parumu. Bernapaslah dalam-dalam.
Bernapas lagi.
Dokter Kim.
Bukankah tenang karena yang lain pergi ke sekolah?
Iya.
kopimu baunya enak.
Benarkah?
Reaksi macam apa itu?
Kau harusnya berkata, "Anda ingin secangkir?"
Atau bahkan mungkin, "Haruskah aku membuatkan untukmu?"
Bukankah itu yang akan pria normal katakan?
Aku heran kau mencari kencan di klub.
Aku harus bertindak seolah aku di klub saat bekerja?
Kau agak aneh hari ini.
Apa?
Apakah itu terdengar seolah aku jahat?
- Oh, tidak. - Benarkah?
Itu terdengar seperti dia tidak ingin ...
...mendengar wanita cerewet yang lebih tua, jadi kau harus berhenti.
Kapten.
Halo?
Apa?
Siapa?
Kau tidak akan mengobatiku?
Bukan berarti Aku tidak akan. Aku tidak bisa.
Kami tidak bisa menyembuhkan sirosis hati.
Aku tidak ingin disembuhkan.
Aku bahkan tidak ingin hidup lebih lama.
Aku hanya perlu bertahan selama satu bulan lebih.
Kenapa Anda tidak meminta bantuan para roh?
Hei kau.
Siapa itu yang mengikutimu?
Dia terlihat sangat menyukaimu.
Dia memakai baju biru...
...dan ada luka di dahinya.
Bagaimana Anda tahu kakakku punya luka di dahinya?
Dia berdiri tepat di sebelahmu.
Dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
Maukah Kau membantuku?
Aku kelaparan.
Ayo masuk. Aku sudah menghangatkan sup untuk kalian.
Ada banyak pekerjaan? Kalian terlambat makan siang.
- Kau sudah makan? - Iya. Nikmatilah.
Perawat Pyo.
Apakah dukun memanggil seseorang di kapal?
Kenapa? Iya.
Benarkah?
Dokter Pengobatan Korea tadi pergi kesana.
- Siapa, Jae Geol? - Si brengsek? Untuk apa?
Akankah dokter hanya melihat pasien tanpa mengobatinya?
Dia membawa banyak jarum dan obat.
Kalian mau kemana? Kalian harus makan.
Aku sudah memanaskan sup untuk kalian.
Kau sedang apa?
Menjauhlah dari pasienku.
Siapa pasienmu?
Kau lihat itu? Dia memilihku.
Jadi, Kau akan melakukan itu?
Kau tahu seberapa bahayanya ini untuk seseorang dengan sirosis hati?
Ada banyak makalah tentang manfaat untuk hati.
- Dokter Kim. - Tentu saja...
...Aku tidak akan memberikan obatnya segera.
Pertama, Aku akan mengobati mual nya dengan akupunktur.
Pasien sirosis hati cenderung terkena hepatitis.
Melakukan akupunktur di tempat terbuka...
Kau pikir Aku tidak akan melakukan tindakan pencegahan terhadap infeksi?
Pasien sirosis hati cenderung mengalami pendarahan.
Apa yang kau khawatirkan?
Jarum hanya 0.2mm diameternya...
...dan aku menempelkan ke kapiler yang 0.01mm lebarnya.
Ini tidak akan menyebabkan pendarahan yang berlebihan.
Lebar vena tidak menentukan apakah pendarahannya berhenti.
Itu tergantung pada apakah pasien memiliki faktor pembekuan darah.
Bisakah kalian berhenti? Aku merasa pusing.
Keinginan pasien saat ini bukanlah penyembuhan.
Ini kenaikan gejalanya.
Mual nya yang terburuk saat ini.
Jadi kau akan terus melanjutkan dengan pengobatan akupunkturmu yang tidak ilmiah?
"Tidak Ilmiah"?
Kau menyebut semua hal yang kau tidak tahu itu "tidak ilmiah"?
Hentikan pengobatannya sekarang.
Itu cuma omong kosong.
- Dokter Kwak. - Kwak.
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana menurutmu?
Aku berharap pasien bisa segera sembuh.
Lebih dari apapun...
...melihat dua dokter bertengkar di depan pasien...
...tidak memberikan kontribusi apa-apa terhadap perawatannya.
Iya. Aku setuju dengan dia sepenuhnya.
Kalian bertiga bisa pergi.
Bisakah Anda mengusir mereka pergi dan membiarkanku tetap disini?
Aku membawa ini.
Tidak, aku harus tetap di sini.
Aku harus menarik jarum dan menyelesaikan obrolan.
Aku bilang kalian semua pergi dari sini.
Berada di sekitar kalian bisa menimbulkan penyakit yang bahkan aku tak punya.
Kumohon pergilah.
Pergi dari sini sekarang juga.
Dia hanya tak berdaya.
Kenapa dia membuat hal semakin buruk?
Dia hanya perlu transplantasi.
Dia tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Putrinya akan menikah.
Jika dia punya uang untuk operasi, dia lebih suka memberikannya pada anaknya.
Omong kosong apa itu?
Bukankah naluri keibuan tingkat itu adalah penyakit?
Kenapa kau kembali?
Kau pikir dia akan berterima kasih?
Anda pikir putrimu akan menari kegirangan...
...saat Anda memberikan semuanya hingga pernikahan?
Apa maksudmu?
Anda menyimpan setiap sen bukannya untuk operasi...
...tapi untuk membayar mahar dan melakukan perjalanan selama berjam-jam untuk melakukan apa yang dia inginkan.
Tidak.
Bahkan meski Anda melalui rasa sakit yang luar biasa saat melahirkan...
...dia tidak akan berterima kasih.
Dia tidak akan peduli sama sekali.
- Beraninya kau ... - Dia tidak akan menghargainya.
Itulah yang semua ibu...
...inginkan untuk dilakukan.
Dasar penyihir jahat. Bisakah kau tutup mulutmu?
- Itu tidak adil? - Iya.
Ini sangat tidak adil dan Aku tidak tahan.
Jika itu perasaan Anda...
...beri dia waktu.
Sampai sadar kalau dia tidak boleh menyia-nyiakan ibunya.
Sehingga dia bisa...
...berterima kasih untuk sekali dalam hidupnya.
Bahkan jika itu hanya sekali.
Tunggu sampai dia mampu berterima kasih.
Berikanlah anak Anda waktu.
Lakukanlah transplantasi.
Anda bisa tetap hidup jika melakukannya.
Lupakan saja. Kau sebaiknya pergi.
- Bu. - Aku melakukannya atau tidak...
...itu terserah para roh.
Kau tidak perlu ikut campur.
Sekarang biarkan aku sendiri.
Episode 8 Rumah Sakit Kapal "Aku di sini untuk memberikanmu kesempatan"
Kau frustrasi?
Kau ingin menyelamatkan wanita tua itu?
Aku tahu cara yang baik.
Apa itu?
Haruskah kita pergi sepagi ini?
- Iya. - Kenapa?
- Aku hanya terlalu penasaran. - Tentang apa?
Kapan nasib akan membawakan pasanganku?
- Apa maksudmu? - Kau tidak paham?
Jae Geol jahat membawa jarum dan obatnya...
...untuk mengobati wanita.
Apa itu artinya?
- Dia pandai meramal nasib? - Bingo. Dia sangat pandai.
- Ayo kita jangan kalah. - Oke, dokter.
Tidak buka.
Ayo kita menunggu sebentar.
(Ibuku)
(Di jalan)
(Sebuah pohon, bunga...)
Anda di dalam, Pak?
Kenapa kau kemari sepagi ini?
Ada sesuatu yang harus kami tanyakan.
Begitu? Masuklah.
Masuklah, dokter Song.
Apa yang ingin kalian tanyakan?
Anda sudah bekerja di sini selama 40 tahun.
Sebagian besar penduduk pulau pasti siswa Anda.
Jelas sekali.
Anda kenal Park Oh Weol dari Pulau Bam?
- Itu ibu Sun Hwa. - Apakah Sun Hwa putrinya?
Tolong beri kami nomor kontak nya.
Kenapa kalian bertanya?
Ini karena...
Ayo lihat.
Ini Sun Hwa. Setelah dia meninggalkan pulau 10 tahun yang lalu...
...kami kehilangan kontak.
Dia berteman baik dengan Yoo Jung.
Kalian bisa menghubungi dia untuk mencari tahu.
Ada orang di rumah?
Pasien ... Maksudku, Bu Park?
Dokter, lihatlah.
Kau orang yang meneleponku?
- Iya. - Apa itu?
Aku datang untuk memberikanmu kesempatan.
Aku kehilangan kesempatanku...
...tapi Kau masih punya kesempatanmu.
Apa maksudmu?
Hyun, ada masalah.
Ruang operasi sudah siap?
Ikuti kami sekarang.
Kita akan memulai transplantasi hati Park Oh Weol.
Pisau bedah.
(Rumah Sakit Geoje Jeil)
Aku di mana?
Di mana menurut Anda?
Kau di sini, jadi aku belum mati.
Mulai sekarang, percayalah pada dokter bukan roh.
Jika Anda mengurus diri sendiri...
...Anda bisa menghadiri pernikahan putri Anda.
Anda juga akan melihat cucu Anda menikah.
Ngomong-ngomong...
...sampai kapan...
...kau akan mengabaikannya?
Dia bilang padaku.
Dia bilang untuk tidak menguburnya.
Ibumu...
...bilang padaku...
...kalau dia tidak bisa beristirahat dalam damai.
Terlalu menyedihkan untuk menyaksikanmu.
Itu sebabnya...
...dia tidak bisa beristirahat dalam damai.
Apakah Ibu...
Apakah Ibu mengatakan itu?
Bisakah Anda...
...melihatnya?
Bisakah Anda melihat ibuku?
(Ruang isolasi)
Bu.
Sun Hwa.
Kau akan segera menikah.
Sun Hwa.
Bu.
Maafkan Aku.
Aku sangat menyesal, Bu.
Maafkan Aku.
- Sayangku. - Maafkan Aku.
(My Book of Resep untuk Eun Jae)
"Buku Resepku untuk Eun Jae".
Untuk putri yang akan mulai mencintai.
Dari ibu yang buruk yang telah mengambil waktunya...
...untuk mencintai.
Sup rumput laut rasanya seperti kelahiran.
Jika Anda ingin membuka lembaran baru...
...bagaimana dengan sup kerang rumput laut?
Sekarang sedang hujan.
Aku membuat makanan laut dan pancake daun bawang.
Aku membeli makgeolli untuk minum dengan bibimu...
...dan itu terus mengingatkanku tentangmu.
Kau menikmati minum seakan alkohol rasanya manis.
Tapi tetap saja, Kau jangan minum terlalu banyak.
Sup daging sapi memiliki rasa menunggu.
Semakin lama Kau menunggu, semakin kaya dan lezat rasa yang kau dapat.
Putriku yang sibuk.
Kau selalu terdesak, kan?
Kau selalu memotongku saat Aku berbicara.
Aku sering dimarahi olehmu karena bersikap kasar...
...tapi aku baik-baik saja.
Kau bisa melakukan itu padaku.
Kau bisa memotongku...
...dan menggerutu padaku.
Tetapi saat kau menikahi seseorang...
...dan memiliki anakmu sendiri di masa depan...
...cobalah untuk mendengarkan mereka.
Akan lebih baik jika kau mendengarkan sambil menatap mata mereka.
Jika kau melihat mata seseorang dan mendengarkan napasnya...
...kau akan melihat hal-hal yang tidak bisa kau lihat sebelumnya.
Mereka mungkin mengatakan mereka baik-baik saja...
...tapi itu bukan apa yang sesungguhnya mereka rasakan.
Aku mengatakan semuanya baik-baik saja...
...tetapi kenyataannya...
...kenyataannya...
Bu.
Maafkan Aku...
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan Aku.
Bu, aku minta maaf.
Maafkan Aku.
Maafkan Aku...
(Rumah Sakit Kapal)
Dia di sini? Wanita yang ditakdirkan untuk bersamaku.
Bisakah Anda melihatnya?
Aku tidak bisa melihatnya.
Bagaimana ini?
Sepertinya...
...Aku kehilangan kemampuanku karena operasi.
Apa yang kakakku katakan?
Aku tidak mendengar apa-apa.